Die Schlacht auf dem Breitling: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
(Die Seite wurde neu angelegt: „:Die ersten geschriebenen Worte über das Gebiet rund um den Breitling sind in lateinischer Schrift verfasst. :Der dänische Chronist Saxo Grammaticus begleite…“) |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
:Die ersten geschriebenen Worte über das Gebiet rund um den Breitling sind in lateinischer Schrift verfasst. | :Die ersten geschriebenen Worte über das Gebiet rund um den Breitling sind in lateinischer Schrift verfasst. | ||
| − | :Der dänische Chronist Saxo Grammaticus begleitet seinen König Waldemar bei einem Kriegszug gegen die Kessiner und hält die damaligen Ereignisse fest( Liber | + | :Der dänische Chronist Saxo Grammaticus begleitet seinen König Waldemar bei einem Kriegszug gegen die Kessiner und hält die damaligen Ereignisse fest. |
| + | ;(Saxo Grammaticus, Gesta Danorum Liber 14, lateinischer Text in:Monumenta Germania ... M.G.S.S., S.29 S. 107ff ). | ||
:Der Warnemünder Chronist Friedrich Barnewitz übersetzt 1919 daraus die Passage über die Schlacht im Gudacra-Fluss ins Deutsche. | :Der Warnemünder Chronist Friedrich Barnewitz übersetzt 1919 daraus die Passage über die Schlacht im Gudacra-Fluss ins Deutsche. | ||
:"Gudacra" war in jener Zeit die lateinische Bezeichnung für den Warnow-Fluß. | :"Gudacra" war in jener Zeit die lateinische Bezeichnung für den Warnow-Fluß. | ||
:Hier Barnewitz´s Übersetzung der Ereignisse im Bereich der Warnowmündung: | :Hier Barnewitz´s Übersetzung der Ereignisse im Bereich der Warnowmündung: | ||
:"Von da ''(der dänischen Ostseeküste)'' wurde zum Gudacra-Fluss zu schiff gefahren. Seine Mündung war zu seicht für große Schiffe, kleine konnten dagegen gewöhnlich durchfahren. | :"Von da ''(der dänischen Ostseeküste)'' wurde zum Gudacra-Fluss zu schiff gefahren. Seine Mündung war zu seicht für große Schiffe, kleine konnten dagegen gewöhnlich durchfahren. | ||
| − | :Nachdem Anker geworfen worden war. | + | :Nachdem Anker geworfen worden war, ging daher der König auf ein anderes Schiff über, da das seinige infolge Flachheit des Stromes zu tief ging. |
| + | :Die | ||
Version vom 18. Mai 2025, 13:11 Uhr
- Die ersten geschriebenen Worte über das Gebiet rund um den Breitling sind in lateinischer Schrift verfasst.
- Der dänische Chronist Saxo Grammaticus begleitet seinen König Waldemar bei einem Kriegszug gegen die Kessiner und hält die damaligen Ereignisse fest.
- (Saxo Grammaticus, Gesta Danorum Liber 14, lateinischer Text in
- Monumenta Germania ... M.G.S.S., S.29 S. 107ff ).
- Der Warnemünder Chronist Friedrich Barnewitz übersetzt 1919 daraus die Passage über die Schlacht im Gudacra-Fluss ins Deutsche.
- "Gudacra" war in jener Zeit die lateinische Bezeichnung für den Warnow-Fluß.
- Hier Barnewitz´s Übersetzung der Ereignisse im Bereich der Warnowmündung:
- "Von da (der dänischen Ostseeküste) wurde zum Gudacra-Fluss zu schiff gefahren. Seine Mündung war zu seicht für große Schiffe, kleine konnten dagegen gewöhnlich durchfahren.
- Nachdem Anker geworfen worden war, ging daher der König auf ein anderes Schiff über, da das seinige infolge Flachheit des Stromes zu tief ging.
- Die