Begriffserklärungen und Latein in der Geschichtsschreibung

Wohl jedem Chronisten geschieht es immer wieder, das ihm beim Studium alter Quellen deutsche,niederdeutsche, französische, englische und besonders lateinische Begriffe oder Abkürzungen begegnen, deren Bedeutung heute kaum noch bekannt sind. Erst nach aufwendiger Recherche, manchmal auch garnicht, findet sich dann deren Bedeutung. Hier soll die nachfolgende Liste der Begriffserklärungen zukünftig eine Hilfe zum besseren Verständnis für den Chronisten sein. Wir wünschen uns hier auch die Mithilfe der im Portal accreditierten Chronisten. Ein Anfang ist als Anreiz nachfolgend gemacht. Wer dem weitere Begriffe samt Erklärung hinzufügen möchte, darf das innerhalb der alphabetischen Ordnung gern tun oder uns eine Info-Mail senden.

Wer mit seinen individuellen Begriffsrecherchen nicht fündig wird kann uns ebenfalls eine Mail senden, so daß auch wir versuchen Äufklärung zu erhalten.

Anfragemails dazu bitte an folgende Adresse: mailto:windfluechterMV@gmail.com

Begriffserklärungen

A

Accesit

Amtsdiener eines Oberbeamten

Aczidentie

Zufallsgewinn oder Nebeneinnahme

Alienation

Entfremdung/ Veräußerung

Allod (Allodialgut)

Das Allod, auch Eigengut oder Erbgut oder freies Eigen, bezeichnete im mittelalterlichen und frühneuzeitlichen Recht einen Besitz, über den dessen Eigenthümer frei verfügen konnte.

Allodificierte Geldquanta

eigentümlich zustehender geldlicher Erbanteil

Amtsauditor

Beisitzer eines Amtsgerichts

Antoni

17. Januar, Antonius-Tag, oft als Stichtag in Vertragswerken genutzt

Archidiakon

zweiter ordinierter Theologe auf einer Pfarrstelle, Haupt-Helfer in der ev. Gemeindearbeit. Nur der erstordinierte trug die Bezeichnung „Pfarrer“.

Argum Immort Animae, De

lat. „der Beweis unsterblichen Lebens“

Assessor Collegii medici

lat. Beisitzer eines medizinischen Collegs

Assemblee

Versammlung, Gesellschaft

Associe

Teilhaber, Gesellschafter

B

Blattern

Bis in das 19. Jahrhundert Begriff für „Pocken“, eine Infektionskrankheit

Bonität

allg. Güte, Wert, Bezeichnung für die Güte von Acker- bzw. Grünland und Waldungen

Bonitierung

allg. Bewertung der Güte von Acker- bzw. Grünland und Waldungen zwecks Ermittlung dessen Wertes

Bonum publicum

öffentliches Gut, Staatsgut, auch Gemeinwohl

Born

Brunnen, auch Quelle

C

Cascarille

Öl aus dem Chinarindenbaum

Circumspect(i)o

lat. Umsicht

Collegio

Kollegium, Gemeinschaft, aber auch Vorlesung (hören)

Collegium practicum camerale

lat. Für „Gemeinschaft der praktischen Kameralisten“ s.a. „Kameralistik“

Commis

Beauftragter, Vertrauter

conditioniert

unter Vertrag stehend

Consenior

Vize-Senior in einer Studentenverbindung

Contribution

Beitrag, Abgabe, oft auch Kriegssteuer

convenable

einträchtig, schicklich

concessa copia

bestätigte Abschrift oft auch durch das Kürzel c.c. verwandt

cum pertinenzien

abgekürzt auch als c.p. auch c.pert.;

Gemeint ist damit Zubehör, Nebensachen, die in einer rechtlichen Verfügung über die Hauptsache als mit inbegriffen gelten.

Curator

Nachlassverwalter

D

Deus nobsanu/ Deus noliscum

lat. „Gott will es“

Dimittieren

entlassen

Divertiert

belustigt, ergötzt

Domanium

Gebiet das unmittelbar herzogliches Eigentum war und durch deren Beamte verwaltet wurde

Domestiquen

Dienstboten, Diener

Dominus providebit

lat. „Der Herr wird vorsorgen“

Dreisch oder Dreesch

sind alte Bezeichnungen für eine grasbewachsene, vorübergehend ackerbaulich ungenutzte Fläche, bzw. Brache, im Rahmen der Feldgraswirtschaft.

Drempel

Stockwerk mit Dachgeschoß´, das im unteren Teil noch senkrechte Wände besitzt, im oberen Teil entsprechend der Dachneigung schräg ist

E

Emolumente

lat. Nutzungen, Vorteile, Deputate, Neben-Einnahmen

Enterprise

Unternehmung

Entrierte

"in Gunsten war“

Erlegnisse

Gesamtheit der auf einer Büdnerstelle liegenden Abgaben

Ernte-Kollation

herbstliche Ernte-Abrechnung, umgangssprachlich auch für Erntefest

etc.

Abk. f. „Et cetera“, lat. „und das übrige“

Exaudi

sechster Sonntag nach Ostern

Exceptionalien

Forderungssache

Executor testamenti

Testamentsvollstrecker

Expropriation

Enteignung

F

Fata

unangenehmes Schicksal bestimmt, Fatalität

Fideikommiss

(abgekürzt oft "Fid. Com.") unveräußerliches und vor allem unteilbares Vermögen einer Familie

Flecken

Bezeichnung für Großgemeinden mit bereits einzelnen städtischen Rechten

Flor

„in Blüte stehen“, florieren

Frieseln/ Fieseln

Hautausschlag

G

Gaudieb

diebischer Landstreicher

Gevatter/Gevatterin

Paten, Taufzeugen

Gewett

vom altniederdeutschen „Wedde“, was „Strafgeld“ oder „Polizeigericht“ bedeutet, war Aufsichts-, Polizei- und/oder Gerichtsbehörde

Gratias Deo – providebit

lat. „Dank sei Gott für die Vorsorge“

Gravamen

lat.= drückende Last; Plural: Gravamina, ist ein Begriff aus dem Mittelalter und bezeichnet 1.eine Beschwerde oder einen Vorwurf gegen Kirche und Klerus oder den Lehnsherren, 2.einen Einwand gegen Aussagen einer kirchlichen Bekenntnisschrift, 3.eine von den Untertanen zu erbringende Abgabe an den Lehnsherren oder die Kirche; allgemein eine Beeinträchtigung oder Belastung der Untertanen im Zivilprozessrecht den noch strittigen Teil eines eingeklagten Forderungsbetrags.

Im Bereich des weltlichen Rechts bedeutete die Möglichkeit der Einbringung von Gravamina eines der wichtigsten Rechte der Landstände. Damit war die Möglichkeit der Einwirkung auf die landesherrliche Bürokratie gegeben. Auch waren Gravamina ein Mittel der Landstände, sich bei den Landtagen als Sachwalter ihrer Untertanen darzustellen.

H

Handlung, die

Handel treiben, kaufmännische Tätigkeit

Hanserezess

(auch Hanserecess) bezeichnet den Beschluss, der auf einem Hansetag von den Vertretern der Hansestädte vereinbart wurde. Der Ausdruck „Hanserezess“ wurde auch auf das Beschlussprotokoll über einen Hansetag übertragen. Die auf den Hansetagen in den Jahren von 1356 bis 1669 gefassten Beschlüsse wurden jeweils in einem Beschlussprotokoll, dem „Hanserezess“ niedergeschrieben.

Hieschig

abgeschlossene Wohnbereiche für eine Familie an einem Gebäude (Bsp. Vierhiesch-Katen = Vierfamilienreihenhaus), ähnlich Reihenhaus.

Höker

Händler, der auf der Straße oder in einer Bude Waren mit geringem Umsatz verkauft, Kleinhändler

Hypochondrie

Depression, Schwermut

I

Imploration

inständige Bitte oder gerichtliche Klage

Implorant

Kläger

Implorat

Beklagter

in fidem

zur Beglaubigung, beglaubigt

Inhibition, inhibieren oder inhibitorisch

von lateinisch inhibere ‚hemmen‘, ‚unterbinden‘, ‚anhalten‘

in hodierno

zum heutigen Tage

Inoculieren

lat., Einbringen, impfen

Intendant

aus d. Franz. „Aufseher“, „Verwalter“

intendieren

beabsichtigen

item

und

J

Johanni

Der Johannistag (auch Johanni, Johannisfest und Johannestag) ist das Hochfest der Geburt Johannes’ des Täufers am 24. Juni. Er steht in enger Verbindung zur zwischen dem 20. und dem 22. Juni stattfindenden Sommersonnenwende. Verknüpft ist der Tag auch mit Festen im Zusammenhang mit der Sommersonnenwende und Brauchtum wie dem Johannisfeuer. Johanni und Martini (11. November) wurden bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts oft als Stichtag für Arbeits-, Pacht-, Saison- oder andere Zeitverträge genutzt.

K

Kabale

Ränkespiel

Kanon

griech. "Richtmaß", Gesamtheit aller in einem bestimmten Gebiet geltenden Regeln und Grundsätze

Kameralistik

Finanz-, Wirtschafts- und Verwaltungslehre, Staatswissenschaften

Komparent

ein vor einem Gericht oder einer anderen Behörde Erschienener

Kompetenz

Zuständigkeit, Berechtigung , Rechts- und Geschäftsbereich

Kontribution

1. Steuer allg. 2. Kriegssteuer, Geldleistung, die die Bevölkerung eines im Kriege besetzten Landes zu erbringen hatte.

Konzession

Zugeständnis, Bewilligung, Gewerbeaerlaubnis

Kuratel

Vormundschaft, Pflegschaft

L

Lit(t)erae

lat. "Brief"

Logeable

bewohnbar, geräumig

Lustration

Überprüfung/ Bereinigung der Verhältnisse

M

Mariage de Consienge

„Gewissensehe“, ist eine geschlechtliche Verbindung, welche ohne bürgerliche Beurkundung und ohne kirchliche Einsegnung, aber von beiden Teilen in eheähnlicher Absicht geheim eingegangen wird.

Mathesie(s)

griech./lat. Für „Mathematik“, oft auch in ursprünglich philosophischem Verständnis als eine universell anwendbare, die den Dingen zugrunde liegenden Verhältnisse und Strukturen darstellende und/ oder erklärende Wissenschaft. „Mathesie puram“ lat. = reine Mathematik

Mark

Im Mittelalter Gewichtseinheit für Edelmetalle (234,1 g), meist für Silber, aber auch bei Gold angewandt).

Mast(besichtigung)

Vorbereitung und Durchführung des Eintriebs der Hausschweine in die Waldungen zur Herbst- oder Eichelmast.

minorenn

minderjährig, im Gegensatz zu majorenn volljährig

N

N.N.

lat. Abk. nomen nescio (den Namen weiß ich nicht)

O

Officio

Büro, Arbeitszimmer

Origine Mali, De

lat. Der wirkliche Ursprung

P

Pertinenz

Zubehör, dazugehörend, bezogen auf Liegenschaften, Teil eines Landgutes oder Nebengut

p.p.

lat., Kürzel „perge, perge“ = „Fahre fort, fahre fort“ bzw. „so fort“

Pön

Strafe, besonders Geldstrafe, Buße, daher etwas "verpönen", etwas mit Strafandrohung untersagen

Polizey

Die „gute Polizey“ umschrieb einen Zustand „guter Ordnung“ des Gemeinwesens sowie der allgemeinen Wohlfahrt und umfasste mit dem weiten Bereich des rechtlich geordneten Zusammenlebens quasi die gesamte Rechtsordnung

Praepositus

Vorgesetzter, Aufseher

Q

Quadratruten

Flächenmaß eine QR entspricht in Mecklenburg 21,68 Quadratmetern

Quartiere

Stadtviertel, aber auch Gruppen von Stadtvertretern in kommunalen Bürgerschaften

Quästor

Leiter der Quästur deutscher Universitäten bis ins 20. Jahrhundert

Quästur

Finanzabteilung deutscher Universitäten bis ins 20. Jahrhundert

R

ratihabi(e)ren

nachgenehmigen, anerkennen, bestätigen, gutheißen, genehm halten. ratio legis = im Sinne des Gesetzes – des Gesetzbuchs

Rektifizierung

Unter einer Rektifizierung (lat.: Berichtigung) versteht man die Eliminierung geometrischer Verzerrungen in Bilddaten, bedingt durch z. B. unebenes Gelände. Hat besondere Bedeutung bei Navigation mit Seekarten.

Regulieren

Verhältnisse ordnen

Rämel, Rehmel

auch Rämen, Rähmen, Rehmen,Rebel, Rewel, Dremel, stehen für kleine Gehölzstreifen auch für Ackerraine in Flurnamen; in der Forstwirtschaft auch: im Wald gestapeltes eingeschlagenes Holz, dessen Länge neben dem Weg zwischen 30 und 40 Fuß beträgt, aber auch ein schwaches Bauholzsortiment

Remuneration

rechtlich zustehende Belohnung

Rekurrieren

sich auf etwas beziehen; Bezug nehmen oder in Berufung gehen

Repartition

Aufteilung, Zuteilung

Requisition

die auf einer Ermächtigung des zuständigen Militärbefehlshabers der Besatzungsmacht beruhende Anforderung und Inanspruchnahme von Sach- und Dienstleistungen, im Unterschied zu Kontribution. Für requirierte Leistungen muß nach Möglichkeit eine Entschädigung gezahlt werden.

Resigniert

Verzicht, eine Tätigkeit aufgeben.

Retirieren

sich zurückziehen, zurückwenden

Revenuen

Einkommen, Erlöse, Kapitalrente, Kommunaleinnahmen

Rezeß

früher auch Receß, Rezeß von lat. recedere = auseinandergehen, zurückweichen, lat. recessus = Rücktritt. Ein Rezess ist ein rechtlicher Begriff für Auseinandersetzung oder Vergleich über strittige Verhältnisse. Rezesse sind im Verwaltungsrecht rechtsetzende Vereinbarungen, die unter Mithilfe des Staates geschlossene und objektive Rechtsnormen bildende Verträge darstellen. Sie gelten für alle Beteiligten verbindlich. Beispiele sind: Schulrezess: Vereinbarung von Gemeinden über die Finanzierung und/oder die Unterhaltung von Schulen, Wegebaurezess: Vereinbarung über die verbindliche Verteilung der Wegebaulasten, Bergbaurezesse, Grenzrezesse

Rimesse

Bezeichnung für einen als Zahlungsmittel weitergegebenen Wechsel.

Rudera

lat., Rest, Überbleibsel,Ruine, Schutt.

Rusch

unbebautes Land das weder gutes Weideland noch Acker ist oft eine wasserreiche Wiese. ( = Rusch „Im Rusch“, Binsenwiese)

Rute

Längenmaß. In Mecklenburg entspricht 1 Rute – 4,58384 m.

S

Saeculum

lat. Menschenalter, Zeitalter, Generation

Schaffer

Vermögensverwalter

Schoss,

der ist eine bis in die frühe Neuzeit in Nord- und Mitteldeutschland gebräuchliche Bezeichnung für Steuern, insbesondere Vermögenssteuern.

Schutzblattern

durch die Pockenschutzimpfung hervorgerufene Blattern, auch als „Kuhpocken“ bezeichnet.

Separation

Requirierung der Feldmark, Flurbereinigung bei der Gemeindeländereien, Bauern- und Büdnerflächen klar von einander getrennt werden.

sic

Das Wort sic (lat. sīc, „so“, „wirklich so“; vollständig: sīc erat scriptum ‚so stand es geschrieben‘) wird, oft auch in eckigen [sic] statt runden Klammern (sic), als redaktionelle Ergänzung verwendet

Sollenn

feierlich

Specula

lat. Warte, Ausschau, Lauer, Fenster

Status quo

lat., Gegenwärtiger Zustand

Subscribent

Vorbesteller.

Substitut

lat., dahinter Stehender, Ersatz, Vertreter, Unterstützer

Syndicus

Bearbeiter der Rechtsangelegenheiten einer Organisation, Kommune, Fraktion oder eines Unternehmens

T

Table d´hote

unbegrenzt speisen zum Festpreis, entspricht unserem heutigen Buffet-Essen

Testament reciprocum

lat., Testament wechselseitig, zurückwendend

Trinitatis

von lat. trinitas für Dreifaltigkeit, im Kirchenjahr erster Sonntag nach Pfingsten

U

Unbeerbt

kinderlos

Unbegeben

in Mecklenburg gebräuchlicher Begriff für "unvermählt".

Unitarier

evangelische Religionsgemeinschaft freien Glaubens

Urfehde

Die Urfehde (auch Urphed, Urphede, Urpfedt, Unfehde) war ein Mittel des vormodernen Rechts und bedeutete den beeideten Fehdeverzicht. Der Bruch der Urfehde wurde deshalb als Meineid verfolgt und bestraft. War ein Rechtsbrecher durch eine Fehde zu einer Sühnevereinbarung gegenüber dem Geschädigten, später auch kirchlichen und staatlichen Stellen, gezwungen worden, so versprach der Geschädigte bzw. Fehdeführer mittels der Urfehde die Einstellung der Gewaltmaßnahmen und die zukünftige Wahrung des Friedens. Diese Form der Urfehde wurde als Streiturfehde bezeichnet.

V

Verweser

Parlaments-, meist Bürgerschafts-Vertreter in einem Ausschuss

Victualien

Lebensmittel, zum Lebensunterhalt gehörig

Vitriol

Name für die kristalwasserhaltigen Sulfate, Salze der Schwefelsäure

Virtute Baptismae,De

lat., „Die himmlische Kraft der Taufe“

W

Wechsel

Ab dem 16. Jahrhundert verkürzt aus „Wechselbrief", ist ein Wertpapier, das eine unbedingte Zahlungsanweisung des Ausstellers an den Bezogenen enthält.