Sagen und Legenden aus der Friedländer Region - Versionsgeschichte

Windfluechtermv am 7. Februar 2026 um 14:03 Uhr

2026-02-07T14:03:51Z

@@ Zeile 161: / Zeile 161: @@
 schlummert, Ruhe habe.
 Niederh. 4, 212 f.
 [[Kategorie: Sagen]]

Windfluechtermv: /* De Frälänner Raadskeller-Weert Willem Ruß */

2025-03-26T08:14:56Z

De Frälänner Raadskeller-Weert Willem Ruß

← Nächstältere Version		Version vom 26. März 2025, 10:14 Uhr
Zeile 12:		Zeile 12:
	:"Diese schwere Beleidigung muß durch ein Duell gesühnt werden", antwuurt Hermann. "Je", seggt Ruß, "wenn´t denn nich anners geit, den helpt dat nich. Ut ´n Fledderfläut is nu maal keen sieden Ünnerbüks tau maken. Ik neem dei Födderung an, segg mi dien Bedingungen."		:"Diese schwere Beleidigung muß durch ein Duell gesühnt werden", antwuurt Hermann. "Je", seggt Ruß, "wenn´t denn nich anners geit, den helpt dat nich. Ut ´n Fledderfläut is nu maal keen sieden Ünnerbüks tau maken. Ik neem dei Födderung an, segg mi dien Bedingungen."
	:"Morgen früh Klock acht,auf dem Anger, Pistolen, zehn Schritt Distanz."		:"Morgen früh Klock acht,auf dem Anger, Pistolen, zehn Schritt Distanz."
	:"Dunnerlüttsching", seggt oll Ruß, "~~at´s~~ mi ~~eegentlich ´n~~ bäten dicht bi, un ik heff in mienen Läben twors noch nich ut ne Pistol schaten, ik heff ok gor nich son Ding, äwer ik warr mi fuurtstens von Slösserkorl son Ballerbüss besorgen."		:"Dunnerlüttsching", seggt oll Ruß, "dat´s mi eegentlich´n bäten dicht bi, un ik heff in mienen Läben twors noch nich ut ne Pistol schaten, ik heff ok gor nich son Ding, äwer ik warr mi fuurtstens von Slösserkorl son Ballerbüss besorgen."
	:Hermann Grütschow nimmt sienen Hoot un sienen Stock, seggt adjüs un gor niks, störkt ut dei Dör, smitt dei Huusdör, dat ´t man so ballert, Willem Ruß geiht em na, blifft in dei Huusdör stahn un röppt: "Ik warr mi Morrn früh tau rechter Tied infinnen. Süll ik äwersten Punkt Klock acht nich dor sien un ´n bäten späder kamen, denn fang mal al a tau scheeten!"		:Hermann Grütschow nimmt sienen Hoot un sienen Stock, seggt adjüs un gor niks, störkt ut dei Dör, smitt dei Huusdör, dat ´t man so ballert, Willem Ruß geiht em na, blifft in dei Huusdör stahn un röppt: "Ik warr mi Morrn früh tau rechter Tied infinnen. Süll ik äwersten Punkt Klock acht nich dor sien un ´n bäten späder kamen, denn fang mal al a tau scheeten!"

HildeStockmann am 1. April 2024 um 12:35 Uhr

2024-04-01T12:35:46Z

← Nächstältere Version		Version vom 1. April 2024, 14:35 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Friedland – Sagen, Geschichten und Legenden'''		'''[[Friedland]] – Sagen, Geschichten und Legenden'''

	==De Frälänner Raadskeller-Weert Willem Ruß==		==De Frälänner Raadskeller-Weert Willem Ruß==

Windfluechtermv: /* Gaudet Bier orre slichtet Bier */

2024-03-09T10:33:04Z

Gaudet Bier orre slichtet Bier

← Nächstältere Version		Version vom 9. März 2024, 12:33 Uhr
Zeile 3:		Zeile 3:
	==De Frälänner Raadskeller-Weert Willem Ruß==		==De Frälänner Raadskeller-Weert Willem Ruß==

	==Gaudet Bier orre slichtet Bier==		;"Gaudet Bier orre slichtet Bier"

	:Up´n Frälänner Raadskeller sitten dei Weert Willem Ruß un sien Bierlieferant Hermann Grüschow tausamen. "Je", seggt oll Ruß, "mi deit dat recht leed, dat ik di dat seggen möt, mien Gäst, dei schimpen äwer dien Bier. Weck von eer hebben sik al mit dat klätrige Tüg ganz dägern de Maag un den krusen Darm verknackt."		:Up´n Frälänner Raadskeller sitten dei Weert Willem Ruß un sien Bierlieferant Hermann Grüschow tausamen. "Je", seggt oll Ruß, "mi deit dat recht leed, dat ik di dat seggen möt, mien Gäst, dei schimpen äwer dien Bier. Weck von eer hebben sik al mit dat klätrige Tüg ganz dägern de Maag un den krusen Darm verknackt."

HildeStockmann am 29. Januar 2024 um 00:52 Uhr

2024-01-29T00:52:26Z

← Nächstältere Version		Version vom 29. Januar 2024, 02:52 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Friedland – Sagen, Geschichten und Legenden'''		'''Friedland – Sagen, Geschichten und Legenden'''

	=De Frälänner Raadskeller-Weert Willem Ruß=		==De Frälänner Raadskeller-Weert Willem Ruß==

	==Gaudet Bier orre slichtet Bier==		==Gaudet Bier orre slichtet Bier==
Zeile 32:		Zeile 32:
	[[Kategorie: Plattdeutsch]]		[[Kategorie: Plattdeutsch]]

	=Die verfluchte Kirchthurmuhr in Friedland.=		==Die verfluchte Kirchthurmuhr in Friedland.==

	:Vor Zeiten hat einmal ein Ritter von Lübbersdorf bei der Stadt Friedland Geld geliehen und versprochen, dasselbe an einem bestimmten Tage, vor Ablauf der zwölften Stunde, auf dem Rathhause zurückzuzahlen, widrigenfalls ein großer Theil seiner Aecker am sogenannten Immenhofe, die er der Stadt zum Pfande gesetzt, dieser gehören sollten.		:Vor Zeiten hat einmal ein Ritter von Lübbersdorf bei der Stadt Friedland Geld geliehen und versprochen, dasselbe an einem bestimmten Tage, vor Ablauf der zwölften Stunde, auf dem Rathhause zurückzuzahlen, widrigenfalls ein großer Theil seiner Aecker am sogenannten Immenhofe, die er der Stadt zum Pfande gesetzt, dieser gehören sollten.
Zeile 42:		Zeile 42:
	:Niederh. 1, 77 ff.		:Niederh. 1, 77 ff.

	=Der feurige Grenzwächter am Kavelpaß=		==Der feurige Grenzwächter am Kavelpaß==

	:Am Kavelpass, dem Übergang über den Landgraben zwischen Boldekow und Friedland, lag früher ein Grenz-. Zoll- und Postamt, denn hier ist die Grenze zwischen Mecklenburg und Pommern. Hier waren vor langer Zeit Grenzstreitigkeiten entstanden.		:Am Kavelpass, dem Übergang über den Landgraben zwischen Boldekow und Friedland, lag früher ein Grenz-. Zoll- und Postamt, denn hier ist die Grenze zwischen Mecklenburg und Pommern. Hier waren vor langer Zeit Grenzstreitigkeiten entstanden.
Zeile 57:		Zeile 57:
	:(AHK 1971)		:(AHK 1971)

	=Der Teufelsstein auf dem Immenhof=		==Der Teufelsstein auf dem Immenhof==

	:Als die Friedländer den Turm der stolzen Marienkirche bauen, stellte sich der Teufel auf den Stein am Immenhof und schaute dem Treiben zu.		:Als die Friedländer den Turm der stolzen Marienkirche bauen, stellte sich der Teufel auf den Stein am Immenhof und schaute dem Treiben zu.
Zeile 70:		Zeile 70:
	:Der Stein aber zersprang in tausend Stücke, die liegen noch heute auf dem Acker am Immenhof.		:Der Stein aber zersprang in tausend Stücke, die liegen noch heute auf dem Acker am Immenhof.

	=Die Teufelsbrücke im Gahlenbeker See.=		==Die Teufelsbrücke im Gahlenbeker See.==

	In den Gahlenbeker See (in der Nähe von Friedland)		In den Gahlenbeker See (in der Nähe von Friedland)
Zeile 95:		Zeile 95:
	Fräulein W. Zimmermann in Neu-Strelitz.		Fräulein W. Zimmermann in Neu-Strelitz.

	=Räuber auf Schloß Pleez.=		==Räuber auf Schloß Pleez.==

	Ein armer Junge aus Friedland, der seine Eltern früh		Ein armer Junge aus Friedland, der seine Eltern früh
Zeile 134:		Zeile 134:
	Niederh. 4, 107 ff.		Niederh. 4, 107 ff.

	=Der Todtschlag bei Friedland.=		==Der Todtschlag bei Friedland.==

	Am Landwege zwischen Neumühle und Gahlenbeck		Am Landwege zwischen Neumühle und Gahlenbeck

Windfluechtermv: /* De Reiseunkel un de Ossentung */

2022-12-23T22:53:21Z

De Reiseunkel un de Ossentung

← Nächstältere Version		Version vom 24. Dezember 2022, 00:53 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	:"So, so", seggt de Reiseunkel, "dann geben sie mir mal dieSpeisekarte."		:"So, so", seggt de Reiseunkel, "dann geben sie mir mal dieSpeisekarte."
	:"Son Ding hebben wi hier ok nich. Hier wart äten, wat up ´n Töller kümmt."		:"Son Ding hebben wi hier ok nich. Hier wart äten, wat up ´n Töller kümmt."
	"Traurig, traurig, dann bringen Sie mir mal ein Beefsteak mit Bratkartoffeln."		:"Traurig, traurig, dann bringen Sie mir mal ein Beefsteak mit Bratkartoffeln."
	:"Wo sall ik nu noch midden in dei Nacht ´n Biffstäk herkrigen? Mien Slachter liggt al lang in dei Koje un wegen een Biffstäk kann ik em nich ut ´n Slaap ruterkloppen."		:"Wo sall ik nu noch midden in dei Nacht ´n Biffstäk herkrigen? Mien Slachter liggt al lang in dei Koje un wegen een Biffstäk kann ik em nich ut ´n Slaap ruterkloppen."
	:De Reiseunkel reegt sik nu ümmer meer up, schimpt ümmer luter un seggt:		:De Reiseunkel reegt sik nu ümmer meer up, schimpt ümmer luter un seggt:

Windfluechtermv: /* De Reiseunkel un de Ossentung */

2022-12-23T22:53:00Z

De Reiseunkel un de Ossentung

← Nächstältere Version		Version vom 24. Dezember 2022, 00:53 Uhr
Zeile 17:		Zeile 17:
	==De Reiseunkel un de Ossentung==		==De Reiseunkel un de Ossentung==

	Mit den letzten Isenbaantoog kümmt een "Probenreisender" ut Grotten-Berlin. Hei röppt mit sien kodderige Snuut na den Oberkellner.		:Mit den letzten Isenbaantoog kümmt een "Probenreisender" ut Grotten-Berlin. Hei röppt mit sien kodderige Snuut na den Oberkellner.
	De Weert Willem Ruß antwuurt: "Eenen Oberkellner gifft dat bi mi nich. Ik bün de Weert un bün mien eegen Oberkellner."		:De Weert Willem Ruß antwuurt: "Eenen Oberkellner gifft dat bi mi nich. Ik bün de Weert un bün mien eegen Oberkellner."
	"So, so", seggt de Reiseunkel, "dann geben sie mir mal dieSpeisekarte."		:"So, so", seggt de Reiseunkel, "dann geben sie mir mal dieSpeisekarte."
	"Son Ding hebben wi hier ok nich. Hier wart äten, wat up ´n Töller kümmt."		:"Son Ding hebben wi hier ok nich. Hier wart äten, wat up ´n Töller kümmt."
			"Traurig, traurig, dann bringen Sie mir mal ein Beefsteak mit Bratkartoffeln."
			:"Wo sall ik nu noch midden in dei Nacht ´n Biffstäk herkrigen? Mien Slachter liggt al lang in dei Koje un wegen een Biffstäk kann ik em nich ut ´n Slaap ruterkloppen."
			:De Reiseunkel reegt sik nu ümmer meer up, schimpt ümmer luter un seggt:
			:"Das sind ja Zustände in diesem elenden Nest. Was haben Sie eigentlich? Vielleicht Ochsenzunge mit Burgunder?"
			:"Jawoll", antwuurdt oll Ruß, "dormit kann ik upwoorn."
			:"Na dann man aber ´n bisken dalli", seggt de Reiseunkel. Oll Willem Ruß löppt, wat hei kann, kommt ok gliek wedder mit ´n Glas Burgunder un sett em dat up ´n Disch.
			:"Ich habe Ochsenzunge mit Burgunder bestellt", seggt dei.
			:"Je", seggt ollRuß un wiest up das Glas, "dor stäken S´Sei Ehr Tung man rinner, denn warr ´k dat woll so richtig drapen hebben."

	[[Kategorie: Plattdeutsch]]		[[Kategorie: Plattdeutsch]]

Windfluechtermv: /* Gaudet Bier orre slichtet Bier */

2022-12-23T18:13:31Z

Gaudet Bier orre slichtet Bier

← Nächstältere Version		Version vom 23. Dezember 2022, 20:13 Uhr
Zeile 5:		Zeile 5:
	==Gaudet Bier orre slichtet Bier==		==Gaudet Bier orre slichtet Bier==

	Up´n Frälänner Raadskeller sitten dei Weert Willem Ruß un sien Bierlieferant Hermann Grüschow tausamen. "Je", seggt oll Ruß, "mi deit dat recht leed, dat ik di dat seggen möt, mien Gäst, dei schimpen äwer dien Bier. Weck von eer hebben sik al mit dat klätrige Tüg ganz dägern de Maag un den krusen Darm verknackt."		:Up´n Frälänner Raadskeller sitten dei Weert Willem Ruß un sien Bierlieferant Hermann Grüschow tausamen. "Je", seggt oll Ruß, "mi deit dat recht leed, dat ik di dat seggen möt, mien Gäst, dei schimpen äwer dien Bier. Weck von eer hebben sik al mit dat klätrige Tüg ganz dägern de Maag un den krusen Darm verknackt."
	Dor wier äwer dat Kalf in´t Oog slagen, un Grütschow, dei tau dei Lüd hürte, bi dei dei Kopp un dei Been ´n bäten dicht tausamensitten, maakt nu ´n Larm, wo Dode von upwaken künnen.		:Dor wier äwer dat Kalf in´t Oog slagen, un Grütschow, dei tau dei Lüd hürte, bi dei dei Kopp un dei Been ´n bäten dicht tausamensitten, maakt nu ´n Larm, wo Dode von upwaken künnen.
	"Das ist ja unerhört, wie kanns du dir ein so vernichtendes Urteil erlauen? Das bringt mich um jeden Kredit! Das ist eine schwere Geschäftsschädigung!"		:"Das ist ja unerhört, wie kanns du dir ein so vernichtendes Urteil erlauen? Das bringt mich um jeden Kredit! Das ist eine schwere Geschäftsschädigung!"
	"Je", seggt oll Ruß, dei ümmer ganz ruhig bliwwt, "dei Melodie geiht nich anners."		:"Je", seggt oll Ruß, dei ümmer ganz ruhig bliwwt, "dei Melodie geiht nich anners."
	Hermann Grüschow rädt sik nu ümmer düller in Raasch, ümmer ruhig blifft Ruß.		:Hermann Grüschow rädt sik nu ümmer düller in Raasch, ümmer ruhig blifft Ruß.
	"Diese schwere Beleidigung muß durch ein Duell gesühnt werden", antwuurt Hermann. "Je", seggt Ruß, "wenn´t denn nich anners geit, den helpt dat nich. Ut ´n Fledderfläut is nu maal keen sieden Ünnerbüks tau maken. Ik neem dei Födderung an, segg mi dien Bedingungen."		:"Diese schwere Beleidigung muß durch ein Duell gesühnt werden", antwuurt Hermann. "Je", seggt Ruß, "wenn´t denn nich anners geit, den helpt dat nich. Ut ´n Fledderfläut is nu maal keen sieden Ünnerbüks tau maken. Ik neem dei Födderung an, segg mi dien Bedingungen."
	"Morgen früh Klock acht,auf dem Anger, Pistolen, zehn Schritt Distanz."		:"Morgen früh Klock acht,auf dem Anger, Pistolen, zehn Schritt Distanz."
	"Dunnerlüttsching", seggt oll Ruß, "at´s mi eegentlich ´n bäten dicht bi, un ik heff in mienen Läben twors noch nich ut ne Pistol schaten, ik heff ok gor nich son Ding, äwer ik warr mi fuurtstens von Slösserkorl son Ballerbüss besorgen."		:"Dunnerlüttsching", seggt oll Ruß, "at´s mi eegentlich ´n bäten dicht bi, un ik heff in mienen Läben twors noch nich ut ne Pistol schaten, ik heff ok gor nich son Ding, äwer ik warr mi fuurtstens von Slösserkorl son Ballerbüss besorgen."
	Hermann Grütschow nimmt sienen Hoot un sienen Stock, seggt adjüs un gor niks, störkt ut dei Dör, smitt dei Huusdör, dat ´t man so ballert, Willem Ruß geiht em na, blifft in dei Huusdör stahn un röppt: "Ik warr mi Morrn früh tau rechter Tied infinnen. Süll ik äwersten Punkt Klock acht nich dor sien un ´n bäten späder kamen, denn fang mal al a tau scheeten!"		:Hermann Grütschow nimmt sienen Hoot un sienen Stock, seggt adjüs un gor niks, störkt ut dei Dör, smitt dei Huusdör, dat ´t man so ballert, Willem Ruß geiht em na, blifft in dei Huusdör stahn un röppt: "Ik warr mi Morrn früh tau rechter Tied infinnen. Süll ik äwersten Punkt Klock acht nich dor sien un ´n bäten späder kamen, denn fang mal al a tau scheeten!"

	==De Reiseunkel un de Ossentung==		==De Reiseunkel un de Ossentung==

Windfluechtermv: /* Gaudet Bier orre slichtet Bier */

2022-12-23T18:12:25Z

Gaudet Bier orre slichtet Bier

← Nächstältere Version		Version vom 23. Dezember 2022, 20:12 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Friedland – Sagen, Geschichten und Legenden'''		'''Friedland – Sagen, Geschichten und Legenden'''

	=Gaudet Bier orre slichtet Bier=		=De Frälänner Raadskeller-Weert Willem Ruß=

			==Gaudet Bier orre slichtet Bier==

	Up´n Frälänner Raadskeller sitten dei Weert Willem Ruß un sien Bierlieferant Hermann Grüschow tausamen. "Je", seggt oll Ruß, "mi deit dat recht leed, dat ik di dat seggen möt, mien Gäst, dei schimpen äwer dien Bier. Weck von eer hebben sik al mit dat klätrige Tüg ganz dägern de Maag un den krusen Darm verknackt."		Up´n Frälänner Raadskeller sitten dei Weert Willem Ruß un sien Bierlieferant Hermann Grüschow tausamen. "Je", seggt oll Ruß, "mi deit dat recht leed, dat ik di dat seggen möt, mien Gäst, dei schimpen äwer dien Bier. Weck von eer hebben sik al mit dat klätrige Tüg ganz dägern de Maag un den krusen Darm verknackt."
Zeile 12:		Zeile 14:
	"Dunnerlüttsching", seggt oll Ruß, "at´s mi eegentlich ´n bäten dicht bi, un ik heff in mienen Läben twors noch nich ut ne Pistol schaten, ik heff ok gor nich son Ding, äwer ik warr mi fuurtstens von Slösserkorl son Ballerbüss besorgen."		"Dunnerlüttsching", seggt oll Ruß, "at´s mi eegentlich ´n bäten dicht bi, un ik heff in mienen Läben twors noch nich ut ne Pistol schaten, ik heff ok gor nich son Ding, äwer ik warr mi fuurtstens von Slösserkorl son Ballerbüss besorgen."
	Hermann Grütschow nimmt sienen Hoot un sienen Stock, seggt adjüs un gor niks, störkt ut dei Dör, smitt dei Huusdör, dat ´t man so ballert, Willem Ruß geiht em na, blifft in dei Huusdör stahn un röppt: "Ik warr mi Morrn früh tau rechter Tied infinnen. Süll ik äwersten Punkt Klock acht nich dor sien un ´n bäten späder kamen, denn fang mal al a tau scheeten!"		Hermann Grütschow nimmt sienen Hoot un sienen Stock, seggt adjüs un gor niks, störkt ut dei Dör, smitt dei Huusdör, dat ´t man so ballert, Willem Ruß geiht em na, blifft in dei Huusdör stahn un röppt: "Ik warr mi Morrn früh tau rechter Tied infinnen. Süll ik äwersten Punkt Klock acht nich dor sien un ´n bäten späder kamen, denn fang mal al a tau scheeten!"

			==De Reiseunkel un de Ossentung==

			Mit den letzten Isenbaantoog kümmt een "Probenreisender" ut Grotten-Berlin. Hei röppt mit sien kodderige Snuut na den Oberkellner.
			De Weert Willem Ruß antwuurt: "Eenen Oberkellner gifft dat bi mi nich. Ik bün de Weert un bün mien eegen Oberkellner."
			"So, so", seggt de Reiseunkel, "dann geben sie mir mal dieSpeisekarte."
			"Son Ding hebben wi hier ok nich. Hier wart äten, wat up ´n Töller kümmt."

	[[Kategorie: Plattdeutsch]]		[[Kategorie: Plattdeutsch]]

Windfluechtermv am 23. Dezember 2022 um 18:03 Uhr

2022-12-23T18:03:31Z

← Nächstältere Version		Version vom 23. Dezember 2022, 20:03 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	'''Friedland – Sagen, Geschichten und Legenden'''		'''Friedland – Sagen, Geschichten und Legenden'''

			=Gaudet Bier orre slichtet Bier=

			Up´n Frälänner Raadskeller sitten dei Weert Willem Ruß un sien Bierlieferant Hermann Grüschow tausamen. "Je", seggt oll Ruß, "mi deit dat recht leed, dat ik di dat seggen möt, mien Gäst, dei schimpen äwer dien Bier. Weck von eer hebben sik al mit dat klätrige Tüg ganz dägern de Maag un den krusen Darm verknackt."
			Dor wier äwer dat Kalf in´t Oog slagen, un Grütschow, dei tau dei Lüd hürte, bi dei dei Kopp un dei Been ´n bäten dicht tausamensitten, maakt nu ´n Larm, wo Dode von upwaken künnen.
			"Das ist ja unerhört, wie kanns du dir ein so vernichtendes Urteil erlauen? Das bringt mich um jeden Kredit! Das ist eine schwere Geschäftsschädigung!"
			"Je", seggt oll Ruß, dei ümmer ganz ruhig bliwwt, "dei Melodie geiht nich anners."
			Hermann Grüschow rädt sik nu ümmer düller in Raasch, ümmer ruhig blifft Ruß.
			"Diese schwere Beleidigung muß durch ein Duell gesühnt werden", antwuurt Hermann. "Je", seggt Ruß, "wenn´t denn nich anners geit, den helpt dat nich. Ut ´n Fledderfläut is nu maal keen sieden Ünnerbüks tau maken. Ik neem dei Födderung an, segg mi dien Bedingungen."
			"Morgen früh Klock acht,auf dem Anger, Pistolen, zehn Schritt Distanz."
			"Dunnerlüttsching", seggt oll Ruß, "at´s mi eegentlich ´n bäten dicht bi, un ik heff in mienen Läben twors noch nich ut ne Pistol schaten, ik heff ok gor nich son Ding, äwer ik warr mi fuurtstens von Slösserkorl son Ballerbüss besorgen."
			Hermann Grütschow nimmt sienen Hoot un sienen Stock, seggt adjüs un gor niks, störkt ut dei Dör, smitt dei Huusdör, dat ´t man so ballert, Willem Ruß geiht em na, blifft in dei Huusdör stahn un röppt: "Ik warr mi Morrn früh tau rechter Tied infinnen. Süll ik äwersten Punkt Klock acht nich dor sien un ´n bäten späder kamen, denn fang mal al a tau scheeten!"

			[[Kategorie: Plattdeutsch]]

	=Die verfluchte Kirchthurmuhr in Friedland.=		=Die verfluchte Kirchthurmuhr in Friedland.=